Большой немецко-русский словарь - warm

warm.wav 1. adj(comp warmer, superl warmst) в разн. знач. тёплый warme Anteilnahme — горячее участие warme Speisen — горячие блюда warmsten Dank! — большое спасибо! es ist warm — тепло mir ist warm — мне тепло ,жарко, warm werden — разогреваться; разгорячиться es wird warm — становится тепло, наступает потепление etw. warm halten — держать что-л. в тепле etw. warm auftragen — подавать в горячем виде (о пище) warm aufziehen — тех. насаживать в горячем состоянии warm schmieden — мет. ковать вгорячую etw. warm stellen — поставить что-л. в тёплое место •• j-m den Kopf warm machen — надоедать, морочить голову кому-л. j-m warm machen — задать кому-л. жару; вогнать в пот кого-л. bei ,mit, j-m warm werden — разг. пользоваться симпатией ,доверием, у кого-л. er ist ein warmer Bruder — он гомосексуалист fur etw. (A) warm werden — заинтересоваться чем-л.; приохотиться к чему-л. ihm wird der Kopf gleich warm — разг. он вспыльчив nicht warm (und) nicht kalt sein, weder kalt noch warm sein — быть нерешительным; быть равнодушным ,безразличным, бесстрастным, noch nicht richtig warm sein — ещё не освоиться (с новой работой) warm sitzen — разг. хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко, пользоваться синекурой 2. adv тепло (тж. перен.) j-n warm empfehlen — горячо рекомендовать кого-л.